4006-111-596( 全球免費熱線)
0755-28329385(總部直線)
AG环亚电游資訊
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
> AG环亚电游資訊 > 公司新聞 >

AG环亚电游領域

客戶評價

這次開工儀式非常重要,深圳市委和省里重要領導都會出席講話,同時要AG环亚电游成英日韓三個語言給現場1500多名各界嘉賓聽,AG环亚的同傳譯者做得很到位,合作非常愉快!...[詳情]
感謝AG环亚在會議開始兩天前為我們應急處理,迅速反應一天內就配置齊全1000臺接收機設備以及專業的同傳老師,對他們的專業和服務質量很滿意,明年會繼續找你們!...[詳情]
AG环亚AG环亚电游的價格公道實惠,服務靠譜。本次財富講座結束后金教授問起同傳AG环亚电游的情況,他說這位AG环亚电游非常不錯(交傳過程中演講人能聽到譯者的AG环亚电游內容)。...[詳情]

AG环亚講外文網站AG环亚电游存在的問題

        隨著經濟全球化的加速,越來越多的企業將自己的產品與服務拓展到世界各地。企業的外文網站站在涉外業務中搭建起非常重要的信息交流的橋梁。網站AG环亚电游就是將網頁內容從一種語言轉換為另一種語言,涉及到語言文本轉換,色彩、圖片等處理,根據不同閱讀習慣的排版調整,以及網頁內數據庫以及網頁編碼等等一系列的工作。天譯時代AG环亚电游公司從互聯網上查找了25家具有英文版網站的企業(這25家企業都有至少中譯英或英譯中兩種語言的),邀請了英、美、新西蘭和澳大利亞等英語國家的商務人士訪問這些網站,發現這些企業網站在AG环亚电游過程中存在很多問題,下面就企業外文網站中的圖片注釋存在的問題進行探討。
在瀏覽這些外文版網站的過程中,我們發現網站的實際圖片與英文注解AG环亚电游之間的出人很大。例如,圖片上明明是幾把湯匙,或者一個餐碟,但是英文AG环亚电游卻是“dinnerware”(整套餐具的意思)。這個AG环亚电游會給瀏覽者帶來不少困惑。有些英文網站的圖片和照片下方甚至沒有任何注解,也沒有任何鏈接。有些于脆把圖片的中文注解直接放在英文網站中。
      外文版網站的AG环亚电游一般都是由人工AG环亚电游的,AG环亚电游者往往把自己看成是一個被動的語言轉換者,認為只要把委托人交給的原文忠實的AG环亚电游成英文,翻澤任務就完成了。其實不然,網站AG环亚电游要求譯者積極與委托人進行溝通與協調。例如,上述圖片注解AG环亚电游隨意性問題,有時候是由于AG环亚电游委托人并沒有將網站上的圖片給譯者,只把中文注解發給譯者而造成的,在中文中,湯匙、餐盤等都被稱為餐具,但是如果不看圖片直接AG环亚电游成“dinnerware”就會造成困惑。這個時候譯者就有義務向AG环亚电游委托人索取圖片,以便更準確的AG环亚电游其注解,而不是隨意根據自己的主觀判斷來AG环亚电游
深圳口譯專家,有口譯需求請撥打:深圳公司AG环亚電話4006-111-596。
?口譯語種包括:英語日語德語韓語俄語法語荷蘭語西班牙語葡萄牙語越南語阿拉伯語?